Erros frequentes e fatais de português
Cuidado com os erros ortográficos, somos julgados pelo modo de escrever. Alguns são fatais e, quando escritos no Facebook, constituem justa causa para desamigamento. Saiba quais são os erros mais frequentes. Para isso, socorremo-nos do Dicionário de Erros Frequentes da Língua, de Manuel Monteiro, escritor, jornalista e revisor.
Hádes
Hades é o deus do mundo inferior e dos mortos, na mitologia grega, mas há quem insista em usá-lo em lugar de «hás de», a forma correcta da segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo haver com a preposição de.Esta-mos
«Estamos» é a conjugação, no presente do indicativo, da primeira pessoa do plural do verbo estar e é uma palavra só, sem hífen.Derivado a
Derivado de. Devido a. Tão simples.Á
Não! «À» leva acento grave. Algumas pessoas teimam no acento agudo, o que é uma injustiça para o grave, tão pouco usado na língua portuguesa. «À» é das poucas palavras que o tem. Façam-lhe justiça.Há ou À
Por vezes confunde-se o «à» com o «há», sobretudo quando o verbo haver é usado para descrever a passagem do tempo. Quando queremos dizer que foi «há pouco tempo», usamos o h, há, do verbo haver. Já se quisermos dizer que precisamos de ir «às compras», dispensamos o h e vamos.Grama / o ou a
Há o nome ou substantivo masculino grama, que é uma unidade de medida de massa e há o nome ou substantivo feminino grama, conceito semelhante a relva. Diz-se um grama, dois gramas, duzentos gramas.Destrocar
«Destrocar» existe. É desmanchar a troca. Compra um bolo de chocolate e tem um inseto lá dentro. Devolve o bolo. Opera uma destroca, ou simplesmente, destroca. Deformação popular é empregar o verbo no sentido de trocar notas por moedas.Há anos atrás
Há dois anos, há quatro jogos, há duas aulas. Acaso seria possível há duas semanas à frente ou ao lado?A cerca, Acerca de, Há cerca de
A cerca media um metro.O presidente recusa falar acerca de novas contratações.
Veja todas as notícias acerca do que se passa na Líbia.
Há cerca de doze anos, deixei de fumar.
Beje ou Beige
Beje é um erro ortográfico e beige é francês. A cor é «bege».Bom ou Bem
Persistimos na confusão do adjectivo «bom» com o advérbio «bem». «Estás bom?» e «estás boa?». A pergunta deve ser: «Estás bem?» Quem utiliza o «bom» ou «boa» que faça o exercício de utilizar os antónimos: «Estamos/passaste mau/má?». Quando expressamos assentimento, aquiescência, digamos «está bem» - como dizemos «está mal» - e nunca «está bom».Conselho ou Concelho
Damos um conselho. Os ministros reúnem-se num conselho de ministros. Temos conselhos científicos e outros órgãos colegiais. Temos os concelhos de Loures, de Sintra, ou seja, a ideia de circunscrição territorial.Concerteza
Com certeza - duas palavras. Com ou sem certeza. Não existe «concerteza».Constrangedor ou Confrangedor
Para tudo e mais alguma coisa, os portugueses dizem e escrevem «situação constrangedora». Constranger é impedir os movimentos, comprimir, subjugar, coagir. Constrangido é que foi forçado, obrigado, coagido. Confrangedor é aquilo que aflige, atormenta, angustia, «causa dor».Despensa ou Dispensa
Despensa é o pequeno compartimento da casa onde guardamos os produtos alimentares. Dispensa é o ato de dispensar, a permissão para não executar um dever ou um trabalho.Desfolhar
«Desfolhar» é tirar folhas ou pétalas. Quem desfolha livros... arranca as páginas. «Folhear» é ler apressadamente, virando as páginas com ritmo acima da leitura normal.Evacuaram-se trinta pessoas
Evacuam-se espaços. Não se evacuam pessoas. As pessoas evacuam, claro está, no sentido de expelir excrementos. Etimologicamente, evacuar é esvaziar. Em situações extremas, as pessoas são desalojadas.Fossemos
«Fossemos» - lemos a primeira vogal como u - é do verbo fossar, revolver a terra com o focinho. «Fôssemos» é do verbo ser e do verbo ir. A importância de um acento circunflexo.Fidagal
Os inimigos são figadais. O ódio é figadal. Oriundo do fígado, profundo, íntimo. Fidagal não existe - temos «fidalgal», relativo a fidalgo.Ir de encontro a, ou Ir ao encontro de
A política do Governo não foi de encontro às ideias da tróica. Foi ao encontro das ideias da tróica. «Ir de encontro a» significa tão só esbarrar fisicamente, implica colisão.Insonsa
A palavra é «insossa». Insosso, do latim insulsu, «sem sal» «sem sabor».Inclusivé
O termo em português é «inclusive», palavra latina que entrou tal qual na língua portuguesa. O seu antónimo é «exclusive».Já agora
Tanto pode dizer «já» como «agora». «Já agora» é uma redundância não-intencional, ou seja, um lugar comum.Losângulo
A palavra correcta é «losango» do francês losange.Mal e porcamente
Leitor, quando emprega esta expressão, pretende transmitir a ideia de imundície? Pretende dizer mal e suinamente?, mal e sordidamente? A expressão original é «mal e parcamente» que significa «fez mal e, ainda por cima, fez pouco».Morrer à fome
A expressão é «morrer de fome». Como morrer de tédio, de ciúmes, de riso. Ter morrido ao frio não significa que se tenha morrido de frio.Onde
Onde é um locativo, localiza no espaço e por isso não deve substituir, como abusivamente tem feito, o «em que» ou o «na qual». Por exemplo: um período da minha vida onde, um filme onde, uma música onde, uma frase onde. Tudo errado. «Em que» e «na qual» seriam a fórmula adequada.Ovelha ranhosa
A expressão idiomática é «ovelha ronhosa». Provém de «ronha» e não de «ranho».Pedir para
Mnemónica: «pedir algo» e não «pedir para algo».Exemplo: O juiz pediu que se calassem.
Pelos vistos
Estamos perante um particípio passado - no caso em apreço, do verbo ver. A expressão correcta é «pelo visto». Perante aquilo que foi visto.Quanto muito
A expressão correcta é «quando muito», que significa "no máximo", "se tanto". Tem-se generalizado a expressão "quanto muito", certamente por influência formal de quanto mais, na sua acepção de "principalmente", "que fará". Também se emprega a expressão «quando menos», com o significado de "pelo menos", "ao menos".Reavessemos
Correctamente, «reouvéssemos».Saudades tuas
A expressão acertada e lógica «é saudades de ti».Se não ou Senão
«Come menos doces, senão engordas»: a palavra senão utiliza-se sempre que queiramos transmitir a ideia de «caso contrário», «de outra forma», «de outro modo», «de contrário», «excepto», «defeito». Já «se não» tem outro sentido: «se não te apressas, chegas atrasado».Sob ou Sobre
Alguém dorme «sob» a ponte se dormir debaixo da ponte e dorme «sobre» o jornal se o jornal estiver debaixo do seu corpo. A situação está sob controlo.Ter a ver
A expressão é ter que ver. «Ter que ver» como «ter pouco que fazer».
EXERCÍCIO:
No texto seguinte há cinco erros. Sabe quais?Hadem convir que todos os dias são cometidos verdadeiros atentados á língua portuguesa. Derivado a isso, resolve-mos ir há procura dos erros mais frequentes, e irritantes, de português.
[adaptação PortugalGlorioso. fonte:noticiasmagazine.pt]
